Mensaje de Nuestro Obispo Juan de Caracas y Sudamérica

Epístola Pascual 2021

 

¡Cristo resucitó!  ¡En verdad resucitó!

            … a la tarde de ese mismo día, el primero de la semana, y estando, por miedo a los judíos, cerradas las puertas (de) donde se encontraban los discípulos, vino Jesús y, de pie en medio de ellos, les dijo: ¡Paz a vosotros!” (Juan 20:19)        

            En el día de Su Resurrección, las puertas cerradas no pudieron alejar al Señor Resucitado de los que Lo amaban. Así mismo, transcurrida una semana, no lo pudieron evitar cuando Él se les apareció nuevamente, esta vez con la  presencia de Tomás.  Ni siquiera pueden ahora, cuando muchos creyentes nos encontramos nuevamente detrás de las puertas cerradas debido a restricciones relacionadas con la pandemia, la cual,  con el permiso de Dios, está asolando el mundo por segundo año.

            Ni antes ni ahora las puertas cerradas pudieron alejarnos del Cristo Resucitado, pero sí, el desorden y la confusión que anidan en nuestros corazones. Por esta razón, de acuerdo al relato evangélico, en ambos casos el Señor Resucitado anuncia Su presencia con las palabras, paz a vosotros.

            Esta – es la paz, imprescindible para disipar ese miedo y confusión que se apoderaron de los apóstoles al ser testigos de la crucifixión y muerte del Señor. Esta – es la paz, que era y es necesaria, no solo para verlo, sino para reconocer en Él al Señor verdaderamente resucitado en la carne, y no como una especie de fantasma o aparición. Esta - es la paz, si participamos del Cristo Resucitado, tan necesaria para superar nuestras dificultades y dolores reales o imaginarios, incluso dentro de los confines de este mundo caído.

            Del relato de Lucas aprendemos, el Señor Resucitado luego de otorgar esta paz, continúa diciendo: “¿Por qué estáis turbados? y ¿por qué se levantan dudas en vuestros corazones? (Luc. 24:38). Es muy lamentable, que algunos, perciban en sus agobios o incluso insultos una cierta medida de virtud y piedad, en lugar de un obstáculo, lo cual, a diferencia de las puertas cerradas, puede impedirnos ver al Cristo Resucitado. ¿No nos dijo Cristo, al principio de su evangelio: Bienaventurados los de corazón puro, porque verán a Dios? (Mat. 5:8).

            ¡Hermanos y hermanas, querido Pueblo de Dios!  Les deseo la paz de Cristo Resucitado, paz, por encima de todo entendimiento (Fil. 4: 7) para que, a pesar de la adversidad actual, podamos participar verdaderamente en la Resurrección Gloriosa de Cristo, tanto aquí como en el día sin atardecer de Su Reino. Porque, de acuerdo a la palabra del apóstol: persuadido estoy de que ni muerte, ni vida, ni ángeles, ni principados, ni cosas presentes, ni cosas futuras, ni potestades,  ni altura, ni profundidad, ni otra creatura alguna podrá separarnos del amor de Dios, que está en Cristo Jesús nuestro Señor (Rom. 8:38-39)

¡Cristo resucitó!  ¡En verdad resucitó!

 

Juan, Obispo de Caracas y Sud América 

Pascua del Señor, año 2021

 

Paschal Epistle, 2021

                Christ is Risen! Truly He is Risen!

            ...when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you (John 20 19).

            On the day of His Resurrection, closed doors could not keep the Risen Lord from those who loved Him. Nor could they do so a week later when He came again in the presence of Thomas. Nor can they today when many of the faithful again find ourselves behind closed doors through restrictions associated with the pandemic, which, by God’s permission, rages worldwide already for a second year.

            Neither then, nor now, was it  the closed doors that could keep us from the Risen Christ, but rather the turmoil within our hearts. This is why  in the Gospel, on both occasions, our Risen Lord announces His presence with the words Peace be unto you.

            It was this peace that was necessary to dispel the fear and confusion that had taken over the disciples who had just witnessed the Crucifixion and death of their beloved Lord. It is this peace that was and is indispensable, not just to see Him, but to recognise Him as the truly Risen Lord, in the flesh, and not some apparition or phantom. It is this peace that is now indispensable to transcend our real and imagined difficulties, if we are to commune with the Risen Christ, even within the realities of this fallen world.

            In St Luke’s account we read that, after imparting His peace, our Risen Lord continues: Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? (Luke 24 38). It is unfortunate that some consider being troubled, upset, or even taking offence, as indicative of, and even a measure of virtue and piety, rather than a barrier which, unlike closed doors, can prevent us from seeing the Risen Christ. At the very beginning of His Gospel, did not Christ tell us: Blessed are the pure in heart, for they shall see God (Mat. 5 8)?

            Brothers and sisters, dear people of God, I wish you all the peace of the Risen Christ, the peace  which passeth all understanding (Phil. 4 7), that, present tribulations notwithstanding, we all may truly partake in Christ’s glorious Resurrection, both here, and in the unwaning day of [His] Kingdom. For, as the Apostle says, neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord (Rom. 8 38-39).

            Christ is Risen! Truly He is Risen!

 

John, Bishop of Caracas and South America,

The Passover of the LORD, 2021

 

ПАСХАЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ, 2021 г.

            Христос  Воскресе! Воистину Воскресе!

            …и дверем затворенным, идеже бяху ученицы Его собрани, страха ради иудейска, прииде Иисус, и ста посреде, и глагола им: мир вам.  (Ин. 20:19)                    

            В Воскресения день, заключенные двери не могли отдалить Воскресшего Господа от любящих Его. Также они не смогли Ему воспрепятствовать и через неделю, когда Он опять явился на этот раз в присутствии Фомы. Не могут они и ныне, когда многие верующие, сызнова оказываемся за дверьми затворенными, ввиду ограничений, связанных с эпидемией, которая Божиим попущением всемирно свирепствует вот уже второй год .

            Ни тогда, ни сейчас, не двери заключенные могли отдалять нас от Воскресшего Христа, но смятение и смущение, гнездящиеся в наших сердцах. Поэтому, согласно евангельскому повествованию, в обоих случаях Воскресший Господь объявляет Свое присутствие словами, мир вам.

            Это - тот мир, который был необходим, чтобы рассеять тот страх и смятение, которые завладели апостолами, бывшими свидетелями распятия и смерти Господа. Это - тот мир, который был и есть необходим, не просто чтобы увидеть Его, но, чтобы узнать в Нем воистину воскресшего Господа во плоти, а не просто как какой-то призрак или привидение. Это - тот мир, который ныне нам так необходим, чтобы превозмочь наши действительные или воображаемые тяготы и скорби если имеем приобщиться Воскресшему Христу, даже в пределах этого падшего мира.

            Из повествования от Луки мы узнаем, что после дарования Своего мира, Воскресший Господь продолжает: Что смущени есте; и почто помышления входят в сердца ваша? (Лк. 24:38). Весьма прискорбно, что некоторые свое смущение или даже оскорбленность воспринимают как некую меру добродетели и благочестия, вместо преграды, которая в противовес заключенным дверям может помешать нам увидеть Воскресшего Христа. В самом начале своего благовествования разве Христос нам не сказал: Блаженни чистии сердцем, яко тии Бога узрят (Мф. 5:8)?

            Братие и сестры, дорогой народ Божий! Желаю вам мир Воскресшего Христа, мир, превыше всякого ума (Фил. 4:7) чтобы невзирая на нынешние невзгоды, мы смогли бы истинно участвовать в Христовом Славном Воскресении и здесь и в невечерный день Царствия Его. Ибо по слову Апостола ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящая, ни грядущая, ни высота, ни глубина, ни ина тварь кая возможет разлучити нас от любве Божия во Христе Иисусе, Господе нашем (Рим. 8: 38-39 ).

            Христос  Воскресе! Воистину Воскресе!

 

Iоаннъ, Епископъ Каракасскiй и Южно-Американскiй 

Пасха Господня, 2021 г.